YOU SAID:

time can never mend a careless whisper of a good friend

INTO JAPANESE

時間は決して良い友人の不注意なささやきを取り入れることができない

BACK INTO ENGLISH

Time can never take in the careless whispers of good friends

INTO JAPANESE

時間は良い友人の不注意なささやきを取り込むことはありません

BACK INTO ENGLISH

Time does not take in the careless whispers of good friends

INTO JAPANESE

時間は良い友人の不注意なささやきを取らない

BACK INTO ENGLISH

Time does not take the careless whisper of a good friend

INTO JAPANESE

時間は良い友人の不注意なささやきを取らない

BACK INTO ENGLISH

Time does not take the careless whisper of a good friend