YOU SAID:

tiger tiger burning bright. In the forests of the night. What immortal hand or eye could frame thy dreadful symmetry.

INTO JAPANESE

虎虎は明るく燃えます。夜の森林では。何不滅手や目なたの恐ろしい対称をフレームでした。

BACK INTO ENGLISH

Tora Tora is burning brightly. In the night of the forest. What terrible symmetry of immortal hand or eye thee was a frame.

INTO JAPANESE

トラトラは明るく燃えています。森の夜に。不滅手や目のあなたのどのようなひどい対称性がフレームでした。

BACK INTO ENGLISH

Tora Tora is burning brightly. On the night of the forest. What a terrible symmetry of your immortal hand or eye was the frame.

INTO JAPANESE

トラトラは明るく燃えています。森の夜に。あなたの不滅手や目のどのようなひどい対称性がフレームでした。

BACK INTO ENGLISH

Tora Tora is burning brightly. On the night of the forest. You what kind of awful symmetry of immortal hand or eye was the frame.

INTO JAPANESE

トラトラは明るく燃えています。森の夜に。あなた不滅手や目のひどい対称性の種類は、フレームでした。

BACK INTO ENGLISH

Tora Tora is burning brightly. On the night of the forest. Terrible symmetry of the types of your immortal hand or eye, was the frame.

INTO JAPANESE

トラトラは明るく燃えています。森の夜に。あなたの不滅手や目の種類のひどい対称性は、フレームでした。

BACK INTO ENGLISH

Tora Tora is burning brightly. On the night of the forest. Terrible symmetry of the type of your immortal hand or eye, was the frame.

INTO JAPANESE

トラトラは明るく燃えています。森の夜に。あなたの不滅手や目のタイプのひどい対称性は、フレームでした。

BACK INTO ENGLISH

Tora Tora is burning brightly. On the night of the forest. Terrible symmetry of your immortal hand or eye of the type was the frame.

INTO JAPANESE

トラトラは明るく燃えています。森の夜に。あなたの不滅手や種類の目のひどい対称性がフレームでした。

BACK INTO ENGLISH

Tora Tora is burning brightly. On the night of the forest. Terrible symmetry of your immortal hand or type of eye was the frame.

INTO JAPANESE

トラトラは明るく燃えています。森の夜に。あなたの不滅手や目のタイプのひどい対称性がフレームでした。

BACK INTO ENGLISH

Tora Tora is burning brightly. On the night of the forest. Terrible symmetry of your immortal hand or eye of the type was the frame.

INTO JAPANESE

トラトラは明るく燃えています。森の夜に。あなたの不滅手や種類の目のひどい対称性がフレームでした。

BACK INTO ENGLISH

Tora Tora is burning brightly. On the night of the forest. Terrible symmetry of your immortal hand or type of eye was the frame.

INTO JAPANESE

トラトラは明るく燃えています。森の夜に。あなたの不滅手や目のタイプのひどい対称性がフレームでした。

BACK INTO ENGLISH

Tora Tora is burning brightly. On the night of the forest. Terrible symmetry of your immortal hand or eye of the type was the frame.

INTO JAPANESE

トラトラは明るく燃えています。森の夜に。あなたの不滅手や種類の目のひどい対称性がフレームでした。

BACK INTO ENGLISH

Tora Tora is burning brightly. On the night of the forest. Terrible symmetry of your immortal hand or type of eye was the frame.

INTO JAPANESE

トラトラは明るく燃えています。森の夜に。あなたの不滅手や目のタイプのひどい対称性がフレームでした。

BACK INTO ENGLISH

Tora Tora is burning brightly. On the night of the forest. Terrible symmetry of your immortal hand or eye of the type was the frame.

INTO JAPANESE

トラトラは明るく燃えています。森の夜に。あなたの不滅手や種類の目のひどい対称性がフレームでした。

BACK INTO ENGLISH

Tora Tora is burning brightly. On the night of the forest. Terrible symmetry of your immortal hand or type of eye was the frame.

INTO JAPANESE

トラトラは明るく燃えています。森の夜に。あなたの不滅手や目のタイプのひどい対称性がフレームでした。

BACK INTO ENGLISH

Tora Tora is burning brightly. On the night of the forest. Terrible symmetry of your immortal hand or eye of the type was the frame.

INTO JAPANESE

トラトラは明るく燃えています。森の夜に。あなたの不滅手や種類の目のひどい対称性がフレームでした。

BACK INTO ENGLISH

Tora Tora is burning brightly. On the night of the forest. Terrible symmetry of your immortal hand or type of eye was the frame.

INTO JAPANESE

トラトラは明るく燃えています。森の夜に。あなたの不滅手や目のタイプのひどい対称性がフレームでした。

BACK INTO ENGLISH

Tora Tora is burning brightly. On the night of the forest. Terrible symmetry of your immortal hand or eye of the type was the frame.

INTO JAPANESE

トラトラは明るく燃えています。森の夜に。あなたの不滅手や種類の目のひどい対称性がフレームでした。

BACK INTO ENGLISH

Tora Tora is burning brightly. On the night of the forest. Terrible symmetry of your immortal hand or type of eye was the frame.

INTO JAPANESE

トラトラは明るく燃えています。森の夜に。あなたの不滅手や目のタイプのひどい対称性がフレームでした。

BACK INTO ENGLISH

Tora Tora is burning brightly. On the night of the forest. Terrible symmetry of your immortal hand or eye of the type was the frame.

INTO JAPANESE

トラトラは明るく燃えています。森の夜に。あなたの不滅手や種類の目のひどい対称性がフレームでした。

BACK INTO ENGLISH

Tora Tora is burning brightly. On the night of the forest. Terrible symmetry of your immortal hand or type of eye was the frame.

INTO JAPANESE

トラトラは明るく燃えています。森の夜に。あなたの不滅手や目のタイプのひどい対称性がフレームでした。