YOU SAID:

thy belt of straw and ivy buds, thy coral clasps and amber studs, all these in me no means can move to come to thee and be thy love.

INTO JAPANESE

わらとツタの芽、あなたのサンゴの留め金と琥珀色のスタッドのあなたのベルトは、私の中でこれらのすべては、あなたの上に来て、あなたの愛になるために移動することはできません。

BACK INTO ENGLISH

Your belt of straw and tuna buds, your coral fasteners and scarlet studs, all of these in me can't come over you and move on to become your love.

INTO JAPANESE

わらとマグロの芽のベルト、あなたのサンゴの留め具と緋色のスタッド、私の中のこれらのすべては、あなたの上に来て、あなたの愛になるために移動することはできません。

BACK INTO ENGLISH

Straw and tuna bud belts, your coral fasteners and scarlet studs, all of these in me can't come over you and move on to become your love.

INTO JAPANESE

わらとマグロの芽ベルト、あなたのサンゴの留め具と緋色のスタッド、私の中でこれらのすべては、あなたの上に来て、あなたの愛になるために移動することはできません。

BACK INTO ENGLISH

Straw and tuna bud belts, your coral fasteners and scarlet studs, all of these in me can't come over you and move on to become your love.