YOU SAID:

Throw me aside like an old, worn-out slipper? After all the years I've slaved for him? Well, if I can't 'ave it, nobody is if I can prevent it.

INTO JAPANESE

私を古くてすり切れたスリッパのように捨てるのですか？何年も彼のために働いた後ですか？まあ、私が耐えられないなら、私がそれを阻止できれば誰も耐えられないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Toss me away like an old, worn out slipper? After so many years of working for him? Well, if I can't stand it, no one can if I can prevent it.

INTO JAPANESE

私を古くてすり切れたスリッパのように捨てるのですか？何年も彼のために働いた後に？まあ、私が我慢できないのなら、私がそれを防ぐことができれば誰も我慢できないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

To throw me away like an old, worn out slipper? After so many years of working for him? Well, if I can't stand it, no one can if I can prevent it.

INTO JAPANESE

私を古くてすり切れたスリッパのように捨てるなんて？何年も彼のために働いた後に？まあ、私が我慢できないのなら、私が防ぐことができれば誰も我慢できないだろう。

BACK INTO ENGLISH

To throw me away like an old, worn out slipper? After all those years of working for him? Well, if I can't stand it, no one can if I can prevent it.

INTO JAPANESE

私を古くてすり切れたスリッパのように捨てるなんて？何年も彼のために働いてきたのに？まあ、私が我慢できないのなら、私が防ぐことができれば誰も我慢できないだろう。

BACK INTO ENGLISH

Toss me away like an old, worn out slipper? After all those years of working for him? Well, if I can't stand it, no one can if I can prevent it.

INTO JAPANESE

私を古くてすり切れたスリッパのように捨てるのですか？何年も彼のために働いてきたのに？まあ、私が我慢できないのなら、私がそれを防ぐことができれば誰も我慢できないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Toss me away like an old, worn out slipper? After all the years I've worked for him? Well, if I can't stand it, no one can if I can prevent it.

INTO JAPANESE

私を古くてすり切れたスリッパのように捨ててしまうのか？何年も彼のために働いてきたのに？まあ、私が我慢できないのなら、私がそれを防ぐことができれば誰も我慢できないだろう。

BACK INTO ENGLISH

Was he going to throw me away like an old, worn out pair of slippers? After all the years I'd worked for him? Well, if I couldn't stand it, no one could if I could prevent it.

INTO JAPANESE

彼は私を、古くてすり切れたスリッパのように捨ててしまうつもりだったのだろうか？ 何年も彼のために働いてきたのに？ まあ、私が我慢できないのなら、私がそれを防ぐことができれば誰も我慢できないだろう。

BACK INTO ENGLISH

Was he going to just throw me away like an old, worn out pair of slippers? After all those years of working for him? Well, if I couldn't stand it, no one could if I could prevent it.

INTO JAPANESE

彼は私を、古くてすり切れたスリッパのように捨ててしまうつもりだったのだろうか？ 何年も彼のために働いてきたのに？ まあ、私が我慢できないのなら、私がそれを防ぐことができれば誰も我慢できないだろう。

BACK INTO ENGLISH

Was he going to just throw me away like an old, worn out pair of slippers? After all those years of working for him? Well, if I couldn't stand it, no one could if I could prevent it.