YOU SAID:

Through the hourglass I saw you. In time you slipped away. When the mirror crashed I called you. And turned to hear you say.

INTO JAPANESE

砂時計を通して私はあなたに会いました。やがてあなたは逃げ出した。鏡がクラッシュしたとき、私はあなたに電話しました。そしてあなたが言うのを聞き始めた。

BACK INTO ENGLISH

Through the hourglass I met you. Soon you ran away. I called you when the mirror crashed. And I began to hear what you said.

INTO JAPANESE

砂時計を通して私はあなたに会った。すぐに逃げました。鏡が墜落したとき私はあなたに電話した。そして私はあなたが言ったことを聞き始めました。

BACK INTO ENGLISH

Through the hourglass I met you. I ran away quickly. I called you when the mirror crashed. And I began to hear what you said.

INTO JAPANESE

砂時計を通して私はあなたに会った。私はすぐ逃げました。鏡が墜落したとき私はあなたに電話した。そして私はあなたが言ったことを聞き始めました。

BACK INTO ENGLISH

Through the hourglass I met you. I ran away soon. I called you when the mirror crashed. And I began to hear what you said.

INTO JAPANESE

砂時計を通して私はあなたに会った。私はすぐ逃げた。鏡が墜落したとき私はあなたに電話した。そして私はあなたが言ったことを聞き始めました。

BACK INTO ENGLISH

Through the hourglass I met you. I ran away at once. I called you when the mirror crashed. And I began to hear what you said.

INTO JAPANESE

砂時計を通して私はあなたに会った。私はすぐに逃げた。鏡が墜落したとき私はあなたに電話した。そして私はあなたが言ったことを聞き始めました。

BACK INTO ENGLISH

Through the hourglass I met you. I ran away quickly. I called you when the mirror crashed. And I began to hear what you said.

INTO JAPANESE

砂時計を通して私はあなたに会った。私はすぐ逃げました。鏡が墜落したとき私はあなたに電話した。そして私はあなたが言ったことを聞き始めました。

BACK INTO ENGLISH

Through the hourglass I met you. I ran away soon. I called you when the mirror crashed. And I began to hear what you said.

INTO JAPANESE

砂時計を通して私はあなたに会った。私はすぐ逃げた。鏡が墜落したとき私はあなたに電話した。そして私はあなたが言ったことを聞き始めました。

BACK INTO ENGLISH

Through the hourglass I met you. I ran away at once. I called you when the mirror crashed. And I began to hear what you said.

INTO JAPANESE

砂時計を通して私はあなたに会った。私はすぐに逃げた。鏡が墜落したとき私はあなたに電話した。そして私はあなたが言ったことを聞き始めました。

BACK INTO ENGLISH

Through the hourglass I met you. I ran away quickly. I called you when the mirror crashed. And I began to hear what you said.

INTO JAPANESE

砂時計を通して私はあなたに会った。私はすぐ逃げました。鏡が墜落したとき私はあなたに電話した。そして私はあなたが言ったことを聞き始めました。

BACK INTO ENGLISH

Through the hourglass I met you. I ran away soon. I called you when the mirror crashed. And I began to hear what you said.

INTO JAPANESE

砂時計を通して私はあなたに会った。私はすぐ逃げた。鏡が墜落したとき私はあなたに電話した。そして私はあなたが言ったことを聞き始めました。

BACK INTO ENGLISH

Through the hourglass I met you. I ran away at once. I called you when the mirror crashed. And I began to hear what you said.

INTO JAPANESE

砂時計を通して私はあなたに会った。私はすぐに逃げた。鏡が墜落したとき私はあなたに電話した。そして私はあなたが言ったことを聞き始めました。

BACK INTO ENGLISH

Through the hourglass I met you. I ran away quickly. I called you when the mirror crashed. And I began to hear what you said.

INTO JAPANESE

砂時計を通して私はあなたに会った。私はすぐ逃げました。鏡が墜落したとき私はあなたに電話した。そして私はあなたが言ったことを聞き始めました。

BACK INTO ENGLISH

Through the hourglass I met you. I ran away soon. I called you when the mirror crashed. And I began to hear what you said.

INTO JAPANESE

砂時計を通して私はあなたに会った。私はすぐ逃げた。鏡が墜落したとき私はあなたに電話した。そして私はあなたが言ったことを聞き始めました。

BACK INTO ENGLISH

Through the hourglass I met you. I ran away at once. I called you when the mirror crashed. And I began to hear what you said.

INTO JAPANESE

砂時計を通して私はあなたに会った。私はすぐに逃げた。鏡が墜落したとき私はあなたに電話した。そして私はあなたが言ったことを聞き始めました。

BACK INTO ENGLISH

Through the hourglass I met you. I ran away quickly. I called you when the mirror crashed. And I began to hear what you said.

INTO JAPANESE

砂時計を通して私はあなたに会った。私はすぐ逃げました。鏡が墜落したとき私はあなたに電話した。そして私はあなたが言ったことを聞き始めました。

BACK INTO ENGLISH

Through the hourglass I met you. I ran away soon. I called you when the mirror crashed. And I began to hear what you said.

INTO JAPANESE

砂時計を通して私はあなたに会った。私はすぐ逃げた。鏡が墜落したとき私はあなたに電話した。そして私はあなたが言ったことを聞き始めました。

BACK INTO ENGLISH

Through the hourglass I met you. I ran away at once. I called you when the mirror crashed. And I began to hear what you said.

INTO JAPANESE

砂時計を通して私はあなたに会った。私はすぐに逃げた。鏡が墜落したとき私はあなたに電話した。そして私はあなたが言ったことを聞き始めました。

BACK INTO ENGLISH

Through the hourglass I met you. I ran away quickly. I called you when the mirror crashed. And I began to hear what you said.

INTO JAPANESE

砂時計を通して私はあなたに会った。私はすぐ逃げました。鏡が墜落したとき私はあなたに電話した。そして私はあなたが言ったことを聞き始めました。

BACK INTO ENGLISH

Through the hourglass I met you. I ran away soon. I called you when the mirror crashed. And I began to hear what you said.

INTO JAPANESE

砂時計を通して私はあなたに会った。私はすぐ逃げた。鏡が墜落したとき私はあなたに電話した。そして私はあなたが言ったことを聞き始めました。

BACK INTO ENGLISH

Through the hourglass I met you. I ran away at once. I called you when the mirror crashed. And I began to hear what you said.

INTO JAPANESE

砂時計を通して私はあなたに会った。私はすぐに逃げた。鏡が墜落したとき私はあなたに電話した。そして私はあなたが言ったことを聞き始めました。