YOU SAID:

Three Rings for the Elven-kings under the sky, Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone, Nine for Mortal Men doomed to die, One for the Dark Lord on his dark throne In the Land of Mordor where the Shadows lie. One Ring to rule them all, One Ri

INTO JAPANESE

3つの指輪は空の下のエルフの王たちに、7つは石の広間にいるドワーフの王たちに、9つは死ぬ運命にある定命の人間に、1つは影が横たわるモルドールの地で闇の王座に座る暗黒卿に。一つの指輪がすべてを支配し、一つの里

BACK INTO ENGLISH

Three rings to the elven kings under the sky, seven to the dwarven kings in the halls of stone, nine to mortal mortals, and one in the land of Mordor where the shadow lies. To the Dark Lord who sits on the throne of darkness. One ring rules all, one village

INTO JAPANESE

空の下のエルフの王に3つの指輪、石の広間にあるドワーフの王に7つ、定命の者に9つ、そして影が横たわるモルドールの地に1つ。闇の玉座に座る暗黒卿へ。一つの指輪がすべてを支配し、一つの村を

BACK INTO ENGLISH

Three rings for the Elven King under the sky, seven for the Dwarven King in the Hall of Stone, nine for the mortals, and one in the Land of Mordor where the Shadows lie. To the Dark Lord who sits on the throne of darkness. One ring rules all, one village

INTO JAPANESE

空の下にあるエルフの王には3つの指輪、石の間のドワーフの王には7つ、定命の者には9つ、そして影が横たわるモルドールの地に1つ。闇の玉座に座る暗黒卿へ。一つの指輪がすべてを支配し、一つの村を

BACK INTO ENGLISH

Three rings for the elven king under the sky, seven for the dwarf king among the stones, nine for the mortals, and one in the shadowy land of Mordor. To the Dark Lord who sits on the throne of darkness. One ring rules all, one village

INTO JAPANESE

空の下のエルフの王に3つの指輪、石の間のドワーフの王に7つ、定命の者に9つ、そしてモルドールの影の地に1つ。闇の玉座に座る暗黒卿へ。一つの指輪がすべてを支配し、一つの村を

BACK INTO ENGLISH

Three rings for the elven king under the sky, seven for the dwarven king among the stones, nine for the mortals, and one in the shadowland of Mordor. To the Dark Lord who sits on the throne of darkness. One ring rules all, one village

INTO JAPANESE

空の下にエルフの王のために3つの指輪、石の間のドワーフの王のために7つ、定命の者のために9つ、そしてモルドールの影の地に1つ。闇の玉座に座る暗黒卿へ。一つの指輪がすべてを支配し、一つの村を

BACK INTO ENGLISH

Three rings for the elven kings under the sky, seven for the dwarven kings among the stones, nine for the mortals, and one in the shadowland of Mordor. To the Dark Lord who sits on the throne of darkness. One ring rules all, one village

INTO JAPANESE

空の下のエルフの王のために3つの指輪、石の間のドワーフの王のために7つ、定命の者のために9つ、そしてモルドールの影の地に1つ。闇の玉座に座る暗黒卿へ。一つの指輪がすべてを支配し、一つの村を

BACK INTO ENGLISH

Three rings for the elven kings under the sky, seven for the dwarf kings among the stones, nine for the mortals, and one in the shadowland of Mordor. To the Dark Lord who sits on the throne of darkness. One ring rules all, one village

INTO JAPANESE

空の下のエルフの王のために3つの指輪、石の間のドワーフの王のために7つ、定命の者のために9つ、そしてモルドールの影の地に1つ。闇の玉座に座る暗黒卿へ。一つの指輪がすべてを支配し、一つの村を

BACK INTO ENGLISH

Three rings for the elven kings under the sky, seven for the dwarf kings among the stones, nine for the mortals, and one in the shadowland of Mordor. To the Dark Lord who sits on the throne of darkness. One ring rules all, one village