YOU SAID:

Three early editions of the text have survived, making attempts to establish a single authentic text problematic

INTO JAPANESE

テキストの 3 つの初期版が生存している、作る単一の本格的なテキストの問題を確立しようとしています。

BACK INTO ENGLISH

And are trying to establish the problem, have survived the initial version of the text of three make a single authentic text.

INTO JAPANESE

3 つを 1 つの本格的なテキストのテキストの最初のバージョンを生存している、問題を確立しようとします。

BACK INTO ENGLISH

Three have survived to the first version of the authentic text of the one attempting to establish the problem.

INTO JAPANESE

初版

BACK INTO ENGLISH

First version

INTO JAPANESE

初版

BACK INTO ENGLISH

First version