YOU SAID:

thousands of cherry blossoms dwindling in the night. though I can't hear your voice, keep what I say in mind. this bouquet that surrounds is iron poison, see, looking down at us from that big guillotine. darkness has just engulfed the universe we know. the lament that you sing can't reach ears anymore. we are still far away from reaching clear blue skies, so let's raise our guns, and fire until we're free. thousands of cherry blossoms dwindling in the night. once your song can be heard, we'll dance with all our might. we are still far away from reaching peaks of hope, so go ahead keep shooting, and fire until we're free.

INTO JAPANESE

夜になると何千もの桜が咲き乱れます。私はあなたの声を聞くことができませんが、私の言うことを念頭に置いてください。このブーケは鉄の毒です。その大きなギロチンから私たちを見下ろしてみてください。暗闇はただ私たちが知っている宇宙を包み込んだだけです。あなたが歌う嘆きはもはや耳に届かない。私たちはまだ遠く離れた青い青に到達していません

BACK INTO ENGLISH

In the evening, thousands of cherry blossoms will bloom. I can not hear your voice, but keep in mind what I say. This bouquet is iron poison. Please look down over us from that big guillotine. The darkness just envelops the universe we know

INTO JAPANESE

夕方には何千もの桜が咲きます。私はあなたの声を聞くことができませんが、私が言うことを覚えておいてください。この花束は鉄毒です。その大きなギロチンから私たちを見下ろしてください。暗闇はただ私たちが知っている宇宙を包み込む

BACK INTO ENGLISH

Thousands of cherry blossoms bloom in the evening. I can not hear your voice, but please remember what I say. This bouquet is iron poison. Please look over us from that big guillotine. The darkness just envelops the universe we know

INTO JAPANESE

夕方には何千もの桜が咲き誇ります。私はあなたの声を聞くことができませんが、私が言うことを覚えてください。この花束は鉄毒です。その大きなギロチンから私たちを見てください。暗闇はただ私たちが知っている宇宙を包み込む

BACK INTO ENGLISH

Thousands of cherry blossoms are in full bloom in the evening. I can not hear your voice, but remember what I say. This bouquet is iron poison. Please look at us from that big guillotine. The darkness just envelops the universe we know

INTO JAPANESE

夕方には何千もの桜が満開です。私はあなたの声を聞くことができませんが、私が言うことを覚えています。この花束は鉄毒です。その大きなギロチンから私たちを見てください。暗闇はただ私たちが知っている宇宙を包み込む

BACK INTO ENGLISH

Thousands of cherry blossoms are in full bloom in the evening. I can not hear your voice, but I remember what I say. This bouquet is iron poison. Please look at us from that big guillotine. The darkness just envelops the universe we know

INTO JAPANESE

夕方には何千もの桜が満開です。私はあなたの声を聞くことができませんが、私が言うことを覚えています。この花束は鉄毒です。その大きなギロチンから私たちを見てください。暗闇はただ私たちが知っている宇宙を包み込む

BACK INTO ENGLISH

Thousands of cherry blossoms are in full bloom in the evening. I can not hear your voice, but I remember what I say. This bouquet is iron poison. Please look at us from that big guillotine. The darkness just envelops the universe we know