YOU SAID:

though we part here for ever, and I shall not look on your white walls again, from you and from me a new star shall arise.

INTO JAPANESE

たとえ私たちがここで永遠に別れても、私はあなたの白い壁を二度と見ることはないだろうが、あなたと私から新しい星が生まれるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Even if we part here forever, I will never see your white walls again, but a new star will be born from you and me.

INTO JAPANESE

たとえここで永遠に別れても、君の白い壁は二度と見ることはできないが、君と僕から新しい星が生まれるだろう。

BACK INTO ENGLISH

Even if we part forever here, I will never see your white wall again, but a new star will be born from you and me.

INTO JAPANESE

たとえここで永遠に別れたとしても、君の白い壁は二度と見ることはできないが、君と僕から新しい星が生まれるだろう。

BACK INTO ENGLISH

Even if we were to part forever here, I would never see your white wall again, but a new star would be born from you and me.

INTO JAPANESE

たとえここで永遠の別れになったとしても、君の白い壁は二度と見ることはできないが、君と僕から新しい星が生まれるだろう。

BACK INTO ENGLISH

Even if we were to part forever here, I would never see your white wall again, but a new star would be born from you and me.