YOU SAID:

Though things are easier when said than done, I know that I can't lose my way.

INTO JAPANESE

終わったときよりも簡単ですが、私は自分の道を失うことができないことを知っています。

BACK INTO ENGLISH

It is easier than when it is over but I know that I can not lose my way.

INTO JAPANESE

それは終わったときよりも簡単ですが、私は自分の道を失うことができないことを知っています。

BACK INTO ENGLISH

It's easier than when it is over, but I know that I can not lose my way.

INTO JAPANESE

以上だとより簡単だけど、私は私の方法を失うことができません。

BACK INTO ENGLISH

More and more simple, but I cannot lose my way.

INTO JAPANESE

シンプルより多くが、私は、私の方法を失うことができません。

BACK INTO ENGLISH

Easier than many, I cannot lose my way.

INTO JAPANESE

多くの場合より簡単に私の方法を失うことができない私。

BACK INTO ENGLISH

I can't lose my way easier in many cases.

INTO JAPANESE

私は多くの場合容易に私の方法を失うことができません。

BACK INTO ENGLISH

I can't lose my way easily in many cases.

INTO JAPANESE

私は、多くのケースで簡単に私の方法を失うことができません。

BACK INTO ENGLISH

I can't lose my way easily in many cases.