YOU SAID:

though the thorough thought was thoughtful, it was not thoroughly thought through

INTO JAPANESE

徹底的に考え抜かれたのに、徹底的に考え抜かれたわけではありません

BACK INTO ENGLISH

Thoroughly thought out, but not thoroughly thought out

INTO JAPANESE

徹底的に考え抜いたが、完全には考え抜かなかった

BACK INTO ENGLISH

Thoroughly thought out, but not completely thought out

INTO JAPANESE

徹底的に考え抜いたが、完全には考え抜かなかった

BACK INTO ENGLISH

Thoroughly thought out, but not completely thought out