YOU SAID:

Though no daemon I, I feel in my bones that it might prove inauspicious to utter my own name overmuch in my own voice, lest I may be summoned and bound - by hostile human forces. Therefore, I shall become he.

INTO JAPANESE

私はデーモンではありませんが、敵対的な人間の力によって召喚され、縛られるので、自分の声で自分の名前をあまり口にするのは不吉だと骨の中で感じています。したがって、私は彼になります。

BACK INTO ENGLISH

I'm not a Demon, but I feel in the bone that it's ominous to say my name too much in my voice because I'm summoned and bound by hostile human powers. Therefore, I will be him.

INTO JAPANESE

私は悪魔ではありませんが、私は敵対的な人間の力によって召喚され、縛られているので、私の声で私の名前を言い過ぎるのは不吉だと骨の中で感じています。したがって、私は彼になります。

BACK INTO ENGLISH

I'm not a demon, but I feel in the bones that it's ominous to say my name too much in my voice because I'm summoned and bound by hostile human powers. Therefore, I will be him.

INTO JAPANESE

私は悪魔ではありませんが、私は敵対的な人間の力に召喚され、縛られているので、私の声で私の名前を言い過ぎるのは不吉だと骨の中で感じています。したがって、私は彼になります。

BACK INTO ENGLISH

I'm not a demon, but I feel in the bones that it's ominous to say my name too much in my voice because I'm summoned and bound by hostile human powers. Therefore, I will be him.