YOU SAID:

Thou lips are scarcely wiped since you drunk last

INTO JAPANESE

最後に酒を飲んで以来、唇はほとんど汚れていない

BACK INTO ENGLISH

My lips haven't gotten much dirtier since I last had a drink.

INTO JAPANESE

最後に飲み物を飲んで以来、私の唇はそれほど汚れていません。

BACK INTO ENGLISH

My lips haven't been that dirty since I last had a drink.

INTO JAPANESE

最後に飲み物を飲んで以来、私の唇はそれほど汚れていません。

BACK INTO ENGLISH

My lips haven't been that dirty since the last time I had a drink.

INTO JAPANESE

最後に飲み物を飲んだときから、私の唇はそれほど汚れていません。

BACK INTO ENGLISH

My lips haven't gotten that dirty since the last time I had a drink.

INTO JAPANESE

最後に飲み物を飲んだときから唇はそれほど汚れていません。

BACK INTO ENGLISH

My lips aren't that dirty since the last time I had a drink.

INTO JAPANESE

最後にお酒を飲んだときから唇はそれほど汚れていません。

BACK INTO ENGLISH

My lips haven't gotten that dirty since the last time I had a drink.

INTO JAPANESE

最後に飲み物を飲んだときから唇はそれほど汚れていません。

BACK INTO ENGLISH

My lips aren't that dirty since the last time I had a drink.

INTO JAPANESE

最後にお酒を飲んだときから唇はそれほど汚れていません。