YOU SAID:

Those soldier boys took it right over themselves to win our praise

INTO JAPANESE

それらの兵士の男の子は、賛美を勝つために自分を右それを引き継いだ

BACK INTO ENGLISH

For those soldiers boys win the praise to his right took it over

INTO JAPANESE

これらの兵士の男の子のため勝利賞賛彼の右にそれを引き継いだ

BACK INTO ENGLISH

For the soldiers of these boys win praise his right took it over

INTO JAPANESE

これらの男の子の兵士彼の権利を引き継いだの賞賛に勝つため

BACK INTO ENGLISH

These boy soldiers took over his right to win praise

INTO JAPANESE

これらの少年兵が賞賛に勝つと彼の権利を引き継いだ

BACK INTO ENGLISH

Win the praise of these child soldiers and took over his right

INTO JAPANESE

これらの子の賞賛の兵士し、彼の権利を引き継いだ勝利

BACK INTO ENGLISH

Praise of these child soldiers and took over his right to win

INTO JAPANESE

これらの子の賞賛の兵士し、を獲得する彼の権利を引き継いだ

BACK INTO ENGLISH

Praise of these child soldiers, and took over the rights to earn his

INTO JAPANESE

これらの子供の兵士を賛美し、彼を獲得する権利を引き継いだ

BACK INTO ENGLISH

Took over the rights earned him the praise of these child soldiers

INTO JAPANESE

引き継いだ権利は彼にこれらの子ども兵士の称賛を獲得

BACK INTO ENGLISH

Took over the rights earned him the praise of these child soldiers