YOU SAID:

this won't reach equilibrium

INTO JAPANESE

これは平衡に達しません

BACK INTO ENGLISH

It does not reach equilibrium

INTO JAPANESE

平衡は到達しません。

BACK INTO ENGLISH

Equilibrium is not reached.

INTO JAPANESE

平衡に達してはいません。

BACK INTO ENGLISH

Not the equilibrium has been reached.

INTO JAPANESE

ない、平衡に達しています。

BACK INTO ENGLISH

No equilibrium has been reached.

INTO JAPANESE

平衡が達していません。

BACK INTO ENGLISH

Equilibrium is not reached.

INTO JAPANESE

平衡に達してはいません。

BACK INTO ENGLISH

Not the equilibrium has been reached.

INTO JAPANESE

ない、平衡に達しています。

BACK INTO ENGLISH

No equilibrium has been reached.

INTO JAPANESE

平衡が達していません。

BACK INTO ENGLISH

Equilibrium is not reached.

INTO JAPANESE

平衡に達してはいません。

BACK INTO ENGLISH

Not the equilibrium has been reached.

INTO JAPANESE

ない、平衡に達しています。

BACK INTO ENGLISH

No equilibrium has been reached.

INTO JAPANESE

平衡が達していません。

BACK INTO ENGLISH

Equilibrium is not reached.

INTO JAPANESE

平衡に達してはいません。

BACK INTO ENGLISH

Not the equilibrium has been reached.

INTO JAPANESE

ない、平衡に達しています。

BACK INTO ENGLISH

No equilibrium has been reached.

INTO JAPANESE

平衡が達していません。

BACK INTO ENGLISH

Equilibrium is not reached.

INTO JAPANESE

平衡に達してはいません。

BACK INTO ENGLISH

Not the equilibrium has been reached.

INTO JAPANESE

ない、平衡に達しています。

BACK INTO ENGLISH

No equilibrium has been reached.

INTO JAPANESE

平衡が達していません。

BACK INTO ENGLISH

Equilibrium is not reached.

INTO JAPANESE

平衡に達してはいません。

BACK INTO ENGLISH

Not the equilibrium has been reached.

INTO JAPANESE

ない、平衡に達しています。

BACK INTO ENGLISH

No equilibrium has been reached.

INTO JAPANESE

平衡が達していません。