YOU SAID:

This won't have a equilibrium. I know it won't. I will never. I won't let it have one.

INTO JAPANESE

これは均衡を持っていません。私はそれがしないことを知っています。私は決してしません。私はそれを持たせません。

BACK INTO ENGLISH

This doesn't have a balance. I know it doesn't. I'll never. I won't let you have it.

INTO JAPANESE

これはバランスがありません。私はそれがないことを知っています。私は決してしません。私はあなたがそれを持たせません。

BACK INTO ENGLISH

This is out of balance. I know it's not. I'll never. I'll not let you have it.

INTO JAPANESE

これはバランスが崩れています。私はそうではないことを知っている。私は決してしない。私はあなたがそれを持たせません。

BACK INTO ENGLISH

This is out of balance. I know that's not the case. I'll never do that. I'll not let you have it.

INTO JAPANESE

これはバランスが崩れています。私はそうではないことを知っています。私は決してそれをしません。私はあなたがそれを持たせません。

BACK INTO ENGLISH

This is out of balance. I know that's not the case. I'll never do it. I'll not let you have it.

INTO JAPANESE

これはバランスが崩れています。私はそうではないことを知っています。私は決してそれをしません。私はあなたがそれを持たせません。

BACK INTO ENGLISH

This is out of balance. I know that's not the case. I'll never do it. I'll not let you have it.