YOU SAID:

this won't be the last you'll see of me

INTO JAPANESE

これが私の最後の最後ではありません

BACK INTO ENGLISH

This is not my last last

INTO JAPANESE

これは私の最後の最後ではありません

BACK INTO ENGLISH

This is not my last last