YOU SAID:

this will never work, i repeat never ever ever, or else i will die

INTO JAPANESE

これは決してうまくいかない、私はこれまで一度も繰り返さない、そうでなければ私は死ぬだろう

BACK INTO ENGLISH

This never goes wrong, I never repeat this ever, otherwise I will die

INTO JAPANESE

これは決してうまくいかない、私は決してこれを繰り返さない、そうでなければ私は死ぬだろう

BACK INTO ENGLISH

This never goes wrong, I will never repeat this, otherwise I will die

INTO JAPANESE

これは間違っていない、私はこれを繰り返すことはありません、そうでなければ私は死ぬでしょう

BACK INTO ENGLISH

This is not wrong, I will never repeat this, otherwise I will die

INTO JAPANESE

これは間違っていない、私は決してこれを繰り返す、そうでなければ私は死にます

BACK INTO ENGLISH

This is not wrong, I never repeat this, otherwise I will die

INTO JAPANESE

これは間違っていない、私はこれを繰り返すことはない、さもなければ私は死ぬだろう

BACK INTO ENGLISH

This is not wrong, I will never repeat this, otherwise I will die

INTO JAPANESE

これは間違っていない、私はこれを繰り返すことはありません、そうでなければ私は死ぬでしょう

BACK INTO ENGLISH

This is not wrong, I will never repeat this, otherwise I will die