YOU SAID:

this will never reach equilibrium; the reason is that i come from the bored button, and i have my name written on this sentence. i also realised that the frog will not eat the cat because the cat is bigger and higher up on the food chain (but not on the same branch)

INTO JAPANESE

これでは決して平衡に達することはありません。理由は、私は退屈ボタンから来ており、この文には私の名前が書かれているからです。また、猫は大きくて食物連鎖の上位にいるため（同じ枝にはいない）、カエルは猫を食べないことにも気づきました。

BACK INTO ENGLISH

This will never reach equilibrium. The reason is, I'm from the bored button and this sentence has my name written on it. I also noticed that frogs don't eat cats because cats are big and higher on the food chain (not on the same branch).

INTO JAPANESE

これでは決して平衡に達することはありません。理由は、私は退屈ボタン出身で、この文章には私の名前が書かれているからです。また、猫は大きくて食物連鎖の上位にいる（同じ枝にいない）ため、カエルは猫を食べないことにも気づきました。

BACK INTO ENGLISH

This will never reach equilibrium. The reason is that I'm from Bored Button and this sentence has my name written on it. I also noticed that frogs don't eat cats because cats are big and higher on the food chain (not on the same branch).

INTO JAPANESE

これでは決して平衡に達することはありません。理由は、私がBored Button出身で、この文章には私の名前が書かれているからです。また、猫は大きくて食物連鎖の上位にいる（同じ枝にいない）ため、カエルは猫を食べないことにも気づきました。

BACK INTO ENGLISH

This will never reach equilibrium. The reason is because I'm from Bored Button and this sentence has my name on it. I also noticed that frogs don't eat cats because cats are big and higher on the food chain (not on the same branch).

INTO JAPANESE

これでは決して平衡に達することはありません。理由は、私がBored Button出身であり、この文章には私の名前が含まれているからです。また、猫は大きくて食物連鎖の上位にいる（同じ枝にいない）ため、カエルは猫を食べないことにも気づきました。

BACK INTO ENGLISH

This will never reach equilibrium. The reason is because I'm from Bored Button and this sentence has my name in it. I also noticed that frogs don't eat cats because cats are big and higher on the food chain (not on the same branch).

INTO JAPANESE

これでは決して平衡に達することはありません。理由は、私がBored Button出身であり、この文章には私の名前が含まれているからです。また、猫は大きくて食物連鎖の上位にいる（同じ枝にいない）ため、カエルは猫を食べないことにも気づきました。

BACK INTO ENGLISH

This will never reach equilibrium. The reason is because I'm from Bored Button and this sentence has my name in it. I also noticed that frogs don't eat cats because cats are big and higher on the food chain (not on the same branch).