YOU SAID:

This will never reach equilibrium, for years I have been looking for the perfect sentence. I have been trying and striving to reach this goal.

INTO JAPANESE

これは決して平衡に達することはありません。何年もの間、私は完璧な文章を探していました。私はこの目標を達成するために努力してきました。

BACK INTO ENGLISH

This never reaches equilibrium. For years I was looking for the perfect sentence. I have been working hard to achieve this goal.

INTO JAPANESE

これは決して平衡に達しません。何年もの間、私は完璧な文章を探していました。私はこの目標を達成するために一生懸命取り組んできました。

BACK INTO ENGLISH

This never reaches equilibrium. For years I was looking for the perfect sentence. I have been working hard to achieve this goal.