YOU SAID:

This will never become popular but may become popular

INTO JAPANESE

これは人気になることはないでしょうが、人気になることがあります。

BACK INTO ENGLISH

That might not be popular it is becoming popular.

INTO JAPANESE

それは人気がないでしょうそれは人気になっています。

BACK INTO ENGLISH

Might it not be popular it is becoming popular.

INTO JAPANESE

それ人気がないでしょう、人気になっています。

BACK INTO ENGLISH

Might not be popular it is becoming more popular.

INTO JAPANESE

できない場合があります人気のあるより人気のあるなって。

BACK INTO ENGLISH

That may not be popular more popular now.

INTO JAPANESE

人気ないかもしれないより一般的になった。

BACK INTO ENGLISH

Popular than may be becoming more popular.

INTO JAPANESE

人気になる可能性がありますよりも人気があります。

BACK INTO ENGLISH

May become more popular than popular.

INTO JAPANESE

人気よりも人気になります。

BACK INTO ENGLISH

More popular becomes popular.

INTO JAPANESE

人気の高い人気になります。

BACK INTO ENGLISH

You will become a popular favorite.

INTO JAPANESE

人気になります。

BACK INTO ENGLISH

Will be popular.

INTO JAPANESE

人気が出るでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Will be popular.