YOU SAID:

This will make a fine addition to my "this will make a fine addition to my collection" collection

INTO JAPANESE

これは私の「これは私のコレクションに素晴らしい追加になるでしょう」コレクションへの素晴らしい追加になります

BACK INTO ENGLISH

This will be a great addition to my "this would be a great addition to my collection" collection

INTO JAPANESE

これは私の「これは私のコレクションへの素晴らしい追加になるだろう」コレクションへの素晴らしい追加になるでしょう

BACK INTO ENGLISH

This would be a great addition to my "this would be a great addition to my collection" collection

INTO JAPANESE

これは私の「これは私のコレクションへの素晴らしい追加になるだろう」コレクションへの素晴らしい追加になるでしょう

BACK INTO ENGLISH

This would be a great addition to my "this would be a great addition to my collection" collection