YOU SAID:

This will bounce back and forth between English and Japanese until it finally reaches an equilibrium.

INTO JAPANESE

これは、最終的に平衡に達するまで英語と日本語の間を行き来します。

BACK INTO ENGLISH

This will eventually come and go between English and Japanese until equilibrium is reached.

INTO JAPANESE

これは最終的に平衡に達するまで英語と日本語の間を行き来します。

BACK INTO ENGLISH

This will eventually move back and forth between English and Japanese until equilibrium is reached.

INTO JAPANESE

最終的に平衡に達するまで英語と日本語の間を行き来します。

BACK INTO ENGLISH

Ultimately we will go back and forth between English and Japanese until equilibrium is reached.

INTO JAPANESE

最終的には、平衡に達するまで英語と日本語の間を行き来します。

BACK INTO ENGLISH

Ultimately, we will move back and forth between English and Japanese until equilibrium is reached.

INTO JAPANESE

最終的には、平衡に達するまで英語と日本語の間を行き来します。

BACK INTO ENGLISH

Ultimately, we will move back and forth between English and Japanese until equilibrium is reached.