YOU SAID:

This was the most important moment in her life, and, as she glanced back at the trophy for courage, her gaze was met by the warped reflection of a grin even bigger than her own, connected to a nodding head that was prompting the start of their practiced speech

INTO JAPANESE

これは彼女の人生で最も重要な瞬間であり、彼女は勇気のためにトロフィーをちらっと見て、彼女の視線は、彼らの練習スピーチの開始を促していたうなずく頭に接続され、彼女自身よりもさらに大きな笑いの歪んだ反射によって満たされました

BACK INTO ENGLISH

This was the most important moment of her life and as she glanced at the trophy for courage, her gaze connected to the noding head that had prompted the start of their practice speech, filled by a distorted reflection of laughter even greater than her own

INTO JAPANESE

これは彼女の人生の中で最も重要な瞬間であり、彼女は勇気のためにトロフィーをちらっと見て、彼女の視線は、彼女自身よりもさらに大きな笑いの歪んだ反射で満たされ、彼らの練習スピーチの開始を促したうなずく頭に接続しました

BACK INTO ENGLISH

This was the most important moment of her life and as she glanced at the trophy for courage, her gaze connected to the noding head that was filled with distorted reflections of laughter even greater than her own, prompting the start of their practice speeches

INTO JAPANESE

これは彼女の人生の中で最も重要な瞬間であり、彼女は勇気のためにトロフィーをちらっと見て、彼女の視線は彼女自身よりもさらに大きな笑いの歪んだ反射で満たされたうなずく頭に接続され、彼らの練習スピーチの開始を促しました

BACK INTO ENGLISH

This was the most important moment of her life and as she glanced at the trophy for courage, her gaze connected to a noding head filled with distorted reflections of laughter even greater than her own, prompting the start of their practice speech

INTO JAPANESE

これは彼女の人生の中で最も重要な瞬間であり、彼女は勇気のためにトロフィーをちらっと見て、彼女の視線は彼女自身よりもさらに大きな笑いの歪んだ反射で満たされたうなずく頭に接続され、彼らの練習スピーチの開始を促しました

BACK INTO ENGLISH

This was the most important moment of her life and as she glanced at the trophy for courage, her gaze connected to a noding head filled with distorted reflections of laughter even greater than her own, prompting the start of their practice speech