YOU SAID:

This was a triumph I'm making a note here Huge success It's hard to overstate my satisfaction Aperture Science We do what we must because we can For the good of all of us Except the ones who are dead But there's no sense crying over every mistake You just keep on trying 'til you run out of cake And the science gets done and you make a neat gun For the people who are still alive I'm not even angry I'm being so sincere right now Even though you broke my heart and killed me Tore me to pieces And threw every piece into a fire As they burned it hurt because I was so happy for you Now these points of data make a beautiful line And we're out of beta, we're releasing on time So I'm glad I got burned Think of all the things we learned For the people who are still alive So go ahead and leave me I think I prefer to stay inside Maybe you'll find someone else to help you Maybe Black Mesa That was a joke, haha, fat chance Anyway, this cake is great It's so delicious and moist Look at me still talking when there's science to do When I look out there it makes me glad I'm not you I've experiments to run, there is research to be done On the people who are still alive And believe me I am still alive I'm doing science and I'm still alive I feel fantastic and I'm still alive And while you're dying I'll be still alive And when you're dead I will be still alive Still alive Still alive

INTO JAPANESE

これは勝利だった 私はここでメモを作っています 大成功 私の満足を誇張するのは難しい 絞り科学 私たちは、私たちができるから、私たちがしなければならないことを行います 私たち全員のために 死んだ人を除いて しかし、すべての間違いに泣いている意味はありません あなたはケーキを使い果たするまで試し続ける そして、科学が行われ、あなたはきちんとした銃を作る 対して

BACK INTO ENGLISH

This was a victory. I'm making a note here. a great success It's hard to overstate my satisfaction. Aperture Science We do what we have to do because we can For all of us Except for the dead. But all the mistakes mean crying

INTO JAPANESE

これは勝利でした。 私はここでメモを作っています。 大成功 私の満足を誇張するのは難しいです。 絞り科学 私たちはできるからやるべきことをやる 私たち全員のために 死者を除いて。 しかし、すべての間違いは泣き声を意味する

BACK INTO ENGLISH

This was a victory. I'm making a note here. a great success It's hard to overstate my satisfaction. Aperture Science We do what we have to do because we can. For all of us except the dead. But every mistake means crying

INTO JAPANESE

これは勝利でした。 私はここでメモを作っています。 大成功 私の満足を誇張するのは難しいです。 絞り科学 私たちはできるからやるべきことをやる。 私たち全員のために 死者を除いて。 しかし、すべての間違いは泣き声を意味する

BACK INTO ENGLISH

This was a victory. I'm making a note here. a great success It's hard to overstate my satisfaction. Aperture Science We do what we have to do because we can. For all of us except the dead. But every mistake means crying