YOU SAID:

This trend toward commodification of high-brow art took an ominous, if predictable, turn in the 1980s during the Japanese “bubble economy.” At a time when Japanese share prices more than doubled, individual tycoons and industrial giants alike invested record amounts in some of the West’s greatest masterpieces.

INTO JAPANESE

ハイブロウアートの商品化に向けたこの傾向は、予想通り、日本の「バブル経済」の1980年代に不吉な方向に向かいました。日本の株価が2倍以上になった時代に、個々の大物や産業大手は、西洋の偉大な傑作の一部に記録的な金額を投資しました。

BACK INTO ENGLISH

This trend toward the commercialization of high brow art, as expected, went in the sinister direction of Japan's "bubble economy" in the 1980s. At a time when Japanese stock prices have more than doubled, individual tycoons and industry giants have invested record amounts in some of the great western masterpieces.

INTO JAPANESE

このハイブロウアートの商業化の傾向は、予想通り、1980年代の日本の「バブル経済」の不吉な方向に向かいました。日本の株価が2倍以上になった時代に、個々の大物や業界の巨人は、西洋の偉大な傑作の一部に記録的な金額を投資してきました。

BACK INTO ENGLISH

This trend of commercialization of high brow art, as expected, has taken the sinister direction of Japan's "bubble economy" in the 1980s. At a time when Japanese stock prices have more than doubled, individual tycoons and industry giants have invested record amounts in some of the great Western masterpieces.

INTO JAPANESE

この高額芸術の商品化の流れは、1980年代の日本の「バブル経済」の不吉な方向に向かっています。日本の株価が2倍以上になった時期に、個々の大物や業界の巨人は、西洋の偉大な傑作の一部に記録的な金額を投資してきました。

BACK INTO ENGLISH

The trend of commercialization of this expensive art is heading in the sinister direction of Japan's "bubble economy" in the 1980s. At a time when Japanese stock prices have more than doubled, individual tycoons and industry giants have invested record amounts in some of the great Western masterpieces.

INTO JAPANESE

この高価なアートの商品化の流れは、1980年代の日本の「バブル経済」の不吉な方向に向かっています。日本の株価が2倍以上になった時期に、個々の大物や業界の巨人は、西洋の偉大な傑作の一部に記録的な金額を投資してきました。

BACK INTO ENGLISH

The trend of commercialization of this expensive art is heading in the sinister direction of Japan's "bubble economy" in the 1980s. At a time when Japanese stock prices have more than doubled, individual tycoons and industry giants have invested record amounts in some of the great Western masterpieces.