YOU SAID:

This translates back and forth until the phrase remains invariant?

INTO JAPANESE

フレーズが不変のままになるまで、これは前後に翻訳されますか？

BACK INTO ENGLISH

Will this be translated back and forth until the phrase remains unchanged?

INTO JAPANESE

フレーズが変更されない限り、これは前後に翻訳されますか？

BACK INTO ENGLISH

As long as the phrase is not changed, will this be translated back and forth?

INTO JAPANESE

フレーズが変更されていない限り、これは前後に翻訳されますか？

BACK INTO ENGLISH

As long as the phrase has not been changed, will this be translated before and after?

INTO JAPANESE

フレーズが変更されていない限り、前後に翻訳されますか？

BACK INTO ENGLISH

As long as the phrase has not been changed, will it be translated back and forth?

INTO JAPANESE

フレーズが変更されていない限り、前後に翻訳されますか？

BACK INTO ENGLISH

As long as the phrase has not been changed, will it be translated back and forth?