YOU SAID:

This time is out of joint, oh cursed spite. That ever I was born to set it right.

INTO JAPANESE

今回は関節の外で、ああ呪われた。それを正しく設定するために生まれたあのこと。

BACK INTO ENGLISH

This time outside the joint, I was cursed. That was born to set it correctly.

INTO JAPANESE

今回は関節の外で、のろわれました。それは正しく設定するために生まれました。

BACK INTO ENGLISH

This time I was cursed outside the joint. It was born to set it up correctly.

INTO JAPANESE

今回は関節の外でのろわれました。それを正しくセットアップするために生まれました。

BACK INTO ENGLISH

This time I was cursed outside the joint. I was born to set it up properly.

INTO JAPANESE

今回は関節の外でのろわれました。私はそれを適切にセットアップするために生まれました。

BACK INTO ENGLISH

This time I was cursed outside the joint. I was born to set it up properly.