YOU SAID:

This text isn't the way it seems to look when not translated to Japanese, but when translated it looks like it always was, but not in the way it should.

INTO JAPANESE

このテキストは、日本語に翻訳されていないときの見た目ではありませんが、翻訳されたときはいつものように見えますが、本来あるべき姿ではありません。

BACK INTO ENGLISH

This text is not what it would look like if it was not translated into Japanese, but when translated it will look as usual, but it is not what it should be.

INTO JAPANESE

このテキストは、日本語に翻訳されていなかった場合のようには見えませんが、翻訳されると通常どおりに表示されますが、本来あるべきものではありません。

BACK INTO ENGLISH

This text does not look as if it had not been translated into Japanese, but when translated it will appear as usual, but it should not be.

INTO JAPANESE

このテキストは、日本語に翻訳されていないようには見えませんが、翻訳されると通常どおり表示されますが、表示されるべきではありません。

BACK INTO ENGLISH

Although this text does not appear to be translated into Japanese, it will appear normally when translated, but should not be.

INTO JAPANESE

このテキストは日本語に翻訳されているようには見えませんが、翻訳されると通常表示されますが、翻訳されるべきではありません。

BACK INTO ENGLISH

Although this text does not appear to be translated into Japanese, it usually appears when translated but should not be translated.

INTO JAPANESE

このテキストは日本語に翻訳されていないように見えますが、通常は翻訳時に表示されますが、翻訳すべきではありません。

BACK INTO ENGLISH

Although this text does not appear to be translated into Japanese, it usually appears during translation but should not be translated.

INTO JAPANESE

このテキストは日本語に翻訳されていないように見えますが、通常は翻訳中に表示されますが、翻訳すべきではありません。

BACK INTO ENGLISH

Although this text does not appear to be translated into Japanese, it usually appears during translation but should not be translated.