YOU SAID:

This surely cannot have an equilibrium

INTO JAPANESE

これは確かに均衡を保つことはできません

BACK INTO ENGLISH

This certainly can not be balanced

INTO JAPANESE

これは確かにバランスをとることはできません

BACK INTO ENGLISH

This certainly can not be balanced