YOU SAID:

This statement will not reach an equilibrium.

INTO JAPANESE

このステートメントが平衡に達するないです。

BACK INTO ENGLISH

This statement reaches the equilibrium is not.

INTO JAPANESE

このステートメントでは、均衡ではないに達する。

BACK INTO ENGLISH

Equilibrium in this statement is in reach.

INTO JAPANESE

このステートメントにおける平衡到達です。

BACK INTO ENGLISH

This is the equilibrium reached in this statement.

INTO JAPANESE

これは、このステートメントに達する平衡です。

BACK INTO ENGLISH

This is the equilibrium this statement is reached.

INTO JAPANESE

これは、このステートメントに達する平衡です。

BACK INTO ENGLISH

This is the equilibrium this statement is reached.