YOU SAID:

This sentence will not mean the same thing in Japanese as it does in English.

INTO JAPANESE

この文章は日本語では英語と同じ意味ではないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

This sentence won't have the same meaning as English in Japanese.

INTO JAPANESE

この文章は日本語の英語と同じ意味ではないだろう。

BACK INTO ENGLISH

This sentence won't have the same meaning as Japanese English.

INTO JAPANESE

この文章は日本語や英語と同じ意味ではないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I don't think this sentence has the same meaning as Japanese or English.

INTO JAPANESE

この文章は日本語や英語と同じ意味ではないと思う。

BACK INTO ENGLISH

I don't think this sentence has the same meaning as Japanese or English.