YOU SAID:

This sentence will make very little sense once it has reached the equilibrium.

INTO JAPANESE

この文は、いったん平衡に達すると、ほとんど意味をなさなくなります。

BACK INTO ENGLISH

This sentence makes little sense once equilibrium is reached.

INTO JAPANESE

この文は、一旦平衡に達するとほとんど意味がありません。

BACK INTO ENGLISH

This statement makes little sense once equilibrium is reached.

INTO JAPANESE

このステートメントは、均衡に達するとほとんど意味がありません。

BACK INTO ENGLISH

This statement makes little sense once equilibrium is reached.