YOU SAID:

This reminds me of the occasion when my uncle Aloysius had his tail feathers stolen and couldn’t sit down without sneezing

INTO JAPANESE

これは、叔父のアロイシウスが尾羽を盗まれ、くしゃみをせずに座ることができなかった場面を思い起こさせる。

BACK INTO ENGLISH

This reminds me of a time when my uncle, Aloysius, was stolen from his tailfeather and couldn't sit down without sneezing.

INTO JAPANESE

これは、叔父のアロイシウスが尾羽から盗まれ、くしゃみをせずに座ることができなかった時代を思い起こさせます。

BACK INTO ENGLISH

This reminds me of a time when my uncle, Aloysius, was stolen from his tailfeather and couldn't sit down without sneezing.