YOU SAID:

this recursive sentence wil never end

INTO JAPANESE

この再帰的な文のウィルが終わらない

BACK INTO ENGLISH

This recursive statement will not end

INTO JAPANESE

この再帰的なステートメントが終わらない

BACK INTO ENGLISH

This recursive statement does not end

INTO JAPANESE

この再帰的なステートメントが終了しません。

BACK INTO ENGLISH

Does not terminate this recursive statement.

INTO JAPANESE

この再帰的なステートメントを終了しません。

BACK INTO ENGLISH

This recursive statement does not end.

INTO JAPANESE

この再帰的なステートメントが終了しません。

BACK INTO ENGLISH

Does not terminate this recursive statement.

INTO JAPANESE

この再帰的なステートメントを終了しません。

BACK INTO ENGLISH

This recursive statement does not end.