YOU SAID:

This really wouldn't happen very often, or like ever just about.

INTO JAPANESE

これは実際には非常に頻繁に起きることも、まったく同じように起こることもありません。

BACK INTO ENGLISH

This actually does not happen very frequently or in exactly the same way.

INTO JAPANESE

これは実際にはあまり頻繁に起こらないか、まったく同じように起こるわけではありません。

BACK INTO ENGLISH

This actually does not happen too often or not exactly the same way.

INTO JAPANESE

これは実際にはあまり頻繁に起こらず、まったく同じやり方ではありません。

BACK INTO ENGLISH

This actually does not happen very often, it is not exactly the same way.

INTO JAPANESE

これは実際にはあまり頻繁に起こるわけではなく、まったく同じ方法ではありません。

BACK INTO ENGLISH

This actually does not happen very often, it is not exactly the same way.