YOU SAID:

this phrase will reach equilibrium in 12 double translations

INTO JAPANESE

このフレーズが 12 の二重翻訳で平衡に達する

BACK INTO ENGLISH

This phrase is reach an equilibrium in the double translation 12

INTO JAPANESE

このフレーズは、二重翻訳 12 で平衡に達する

BACK INTO ENGLISH

This phrase reaches equilibrium with the double translation 12

INTO JAPANESE

このフレーズに達する平衡二重翻訳 12

BACK INTO ENGLISH

This phrase to reach equilibrium double translation 12

INTO JAPANESE

平衡二重翻訳 12 に到達するこのフレーズ

BACK INTO ENGLISH

This phrase to reach equilibrium double translation 12