YOU SAID:

This phrase will not find any equilibrium if I write here something else

INTO JAPANESE

ここに何か別のことを書いても、このフレーズは平衡を見つけることができません

BACK INTO ENGLISH

This phrase can't find equilibrium even if I write something else here

INTO JAPANESE

ここに別のことを書いてもこのフレーズは釣り合いが取れない

BACK INTO ENGLISH

This phrase is out of proportion to write something else here

INTO JAPANESE

このフレーズは、ここに何か他のことを書くには不釣り合いです

BACK INTO ENGLISH

This phrase is out of place to write anything else here

INTO JAPANESE

このフレーズは、ここに他のことを書くには不適切です

BACK INTO ENGLISH

This phrase is inappropriate for anything else written here

INTO JAPANESE

このフレーズは、ここに書かれている他のものには不適切です

BACK INTO ENGLISH

This phrase is inappropriate for anything else written here