YOU SAID:

this phrase will loop in 4 double translations

INTO JAPANESE

4 二重翻訳でこのフレーズがループします。

BACK INTO ENGLISH

4 double translation loop this phrase.

INTO JAPANESE

4 二重翻訳は、このフレーズをループします。

BACK INTO ENGLISH

4 double translation is the loop this phrase.

INTO JAPANESE

4 二重翻訳このフレーズ、そのループです。

BACK INTO ENGLISH

4 double translation is this phrase, the loop.

INTO JAPANESE

4 二重翻訳は、このフレーズ、ループです。

BACK INTO ENGLISH

4 double translation is this phrase or loop.

INTO JAPANESE

4 二重翻訳はこのフレーズまたはループです。

BACK INTO ENGLISH

4 double translation is this phrase or loop.