YOU SAID:

This phrase will be translated several times before it finally reaches an equilibrium

INTO JAPANESE

このフレーズが最終的に平衡に達する前に何回かは翻訳されます。

BACK INTO ENGLISH

Before this phrase eventually reach equilibrium are translated several times.

INTO JAPANESE

このフレーズは、最終的に到達する前に、平衡は数回が変換されます。

BACK INTO ENGLISH

Before reaching the final phrase that converts several equilibrium.

INTO JAPANESE

最後のフレーズに達する前に、いくつかの平衡に変換します。

BACK INTO ENGLISH

Before it reaches the last phrase into some equilibrium.

INTO JAPANESE

前にそれは最後のフレーズをいくつかの均衡に達する。

BACK INTO ENGLISH

Ago it reaches a balance some of the last phrase.

INTO JAPANESE

前に達するバランス最後のフレーズのいくつか。

BACK INTO ENGLISH

Some balance is reached before the last phrase.

INTO JAPANESE

最後のフレーズの前にいくつかのバランスに達する。

BACK INTO ENGLISH

Some balance before the last phrase.

INTO JAPANESE

最後のフレーズの前にいくつかのバランスです。

BACK INTO ENGLISH

Ago the last phrase is some balance.

INTO JAPANESE

前最後のフレーズは、いくつかのバランスです。

BACK INTO ENGLISH

Last phrase is some balance.

INTO JAPANESE

最後のフレーズは、いくつかのバランスです。

BACK INTO ENGLISH

The last phrase is some balance.

INTO JAPANESE

最後のフレーズは、いくつかのバランスです。

BACK INTO ENGLISH

The last phrase is some balance.