YOU SAID:

this phrase is to get lost in translation with a steel helmet

INTO JAPANESE

この表現は鋼鉄製のヘルメットと一緒になって翻訳に迷う

BACK INTO ENGLISH

This expression gets lost in translation together with a steel helmet

INTO JAPANESE

この表現は鋼のヘルメットと一緒に翻訳で失われます

BACK INTO ENGLISH

This expression will be lost in translation with the steel helmet

INTO JAPANESE

この表現は鋼鉄ヘルメットとの翻訳で失われます

BACK INTO ENGLISH

This expression is lost in translation with steel helmet

INTO JAPANESE

この表現は鋼鉄ヘルメットとの翻訳で失われる

BACK INTO ENGLISH

This expression is lost in translation with steel helmet