YOU SAID:

This particular hotel isn’t bad but it could definitely be better.

INTO JAPANESE

この特定のホテルは悪くはないが、それは間違いなく良いかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

Is not this particular hotel so bad, it definitely could be better.

INTO JAPANESE

この特定のホテルほど悪くないです、それは間違いなくより良いかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

This is not as bad as a hotel, it is without a doubt, could be better.

INTO JAPANESE

これはホテルと同じくらい悪いではない、それは間違いなくより良いかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

This is not a bad hotel as it is without doubt, could be better.

INTO JAPANESE

これは悪いホテルではない、それは間違いなくより良いかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

It is certainly not a bad hotel, it is the better.

INTO JAPANESE

それは確かに悪いホテルではないより良いです。

BACK INTO ENGLISH

It certainly isn't a bad hotel is much better.

INTO JAPANESE

それは確かに悪くはないホテルは、はるかに良い。

BACK INTO ENGLISH

It is certainly not bad no hotel is much better.

INTO JAPANESE

それは確かにはるかに良いホテルがない悪いではないです。

BACK INTO ENGLISH

It is certainly much better hotel is not bad.

INTO JAPANESE

それは確かにはるかに良いホテルは悪くないです。

BACK INTO ENGLISH

It is certainly much better hotel is not bad.