YOU SAID:

This oni wouldn't have been here unless there was a large concentration of kegare energy in the area.

INTO JAPANESE

このオニは、この地域にケガレエネルギーが集中していない限り、ここにはなかったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

This oni would not have been here unless there was a concentration of injury energy in the area.

INTO JAPANESE

このおにぎりは、この地域に傷害エネルギーが集中していない限り、ここにはなかったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

This rice ball would not have been here unless there was a concentration of injury energy in the area.

INTO JAPANESE

このおにぎりは、地域に傷害エネルギーが集中していない限り、ここにはなかったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

This rice ball would not have been here unless there was a concentration of injury energy in the area.