YOU SAID:

This one switches back and forth between japanese and english until the phrase starts repeating itself

INTO JAPANESE

フレーズ自体の繰り返しが開始されるまで日本語と英語の間に前後この 1 つスイッチします。

BACK INTO ENGLISH

Back and forth between English and Japan until the repetition of the phrase itself is a single switch.

INTO JAPANESE

前後英語のフレーズの繰り返しまでは、日本自体は単一のスイッチです。

BACK INTO ENGLISH

Before and after the English phrase again, until Japan itself is a single switch.

INTO JAPANESE

英語フレーズを再、日本まで前後自体は単一スイッチです。

BACK INTO ENGLISH

English phrase is single switch around itself until the Japan.

INTO JAPANESE

英語のフレーズは、日本までそれ自身のまわりの単一スイッチです。

BACK INTO ENGLISH

English phrases until Japan itself around the single switch.

INTO JAPANESE

シングル ・ スイッチ周り日本自体まで英語のフレーズ。

BACK INTO ENGLISH

Single switch around Japan itself from the English phrase.

INTO JAPANESE

英語のフレーズから日本自体周辺シングル ・ スイッチ。

BACK INTO ENGLISH

From the English phrase Japan itself around the single switch.

INTO JAPANESE

英語からシングル ・ スイッチ周り日本自体のフレーズします。

BACK INTO ENGLISH

From the English phrases around the single switch Japan itself.

INTO JAPANESE

単一の周りの英語のフレーズから日本自体を切り替えます。

BACK INTO ENGLISH

Switch from around the single English phrases to Japan itself.

INTO JAPANESE

日本自体に単一の英語のフレーズの周りからを切り替えます。

BACK INTO ENGLISH

To switch from around the single English phrase in Japan itself.

INTO JAPANESE

日本自体の 1 つ英語フレーズの周りから切り替える。

BACK INTO ENGLISH

Switch from the English phrase around one of Japan itself.

INTO JAPANESE

日本自体の 1 つの周りの英語のフレーズから切り替えます。

BACK INTO ENGLISH

To switch from around Japan itself one English phrase.

INTO JAPANESE

日本自身の周りから切り替える 1 つ英語フレーズ。

BACK INTO ENGLISH

Switch from Japan itself around a single English phrases.

INTO JAPANESE

一言英語フレーズの周り自体を日本から切り替えます。

BACK INTO ENGLISH

Short English phrases around itself toggles from Japan.

INTO JAPANESE

短い英語のフレーズ約自体は日本から切り替わります。

BACK INTO ENGLISH

Short English phrases about itself goes from Japan.

INTO JAPANESE

短い英語のフレーズ自体については、日本から行きます。

BACK INTO ENGLISH

About short English phrase itself goes from Japan.

INTO JAPANESE

短い英語のフレーズの自体は日本から行きます。

BACK INTO ENGLISH

Short English phrase itself goes from Japan.

INTO JAPANESE

短い英語のフレーズ自体は、日本から行きます。

BACK INTO ENGLISH

Short English phrase itself goes from Japan.