YOU SAID:

this might get lost in translation

INTO JAPANESE

これは翻訳中に失われる可能性があります

BACK INTO ENGLISH

This may be lost in translation

INTO JAPANESE

これは翻訳中に失われる可能性があります

BACK INTO ENGLISH

This may be lost in translation