YOU SAID:

This may have been poorly translated by the Internet.

INTO JAPANESE

これはインターネットによる翻訳が不十分だった可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

This may have been inadequately translated over the internet.

INTO JAPANESE

これは、インターネット上での翻訳が不十分だった可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

This may have been insufficiently translated on the internet.

INTO JAPANESE

これはインターネット上で十分に翻訳されていない可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

This may not be fully translated on the internet.

INTO JAPANESE

これはインターネット上で完全に翻訳されていない可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

This may not be fully translated on the internet.