YOU SAID:

this little cup had given up,all out of luck his heart struck!

INTO JAPANESE

この小さなカップは、すべての運が心を打ったあきらめていた！

BACK INTO ENGLISH

This little cup was giving up that all luck hit the heart!

INTO JAPANESE

この小さなカップは、すべての運が心を打つことをあきらめていた！

BACK INTO ENGLISH

This little cup was giving up on all luck hitting the heart!

INTO JAPANESE

この小さなカップは、心に打ちつけるすべての運をあきらめていた！

BACK INTO ENGLISH

This little cup was giving up all the luck that strikes the heart!

INTO JAPANESE

この小さなカップは、心に打撃を与えるすべての運を放棄していた！

BACK INTO ENGLISH

This little cup was abandoning all the luck that will strike the heart!

INTO JAPANESE

この小さなカップは心を打つ幸運をすべて放棄していた！

BACK INTO ENGLISH

This little cup was abandoning all the fortune that strikes the heart!

INTO JAPANESE

この小さなカップは、心を打つ運命をすべて放棄していた！

BACK INTO ENGLISH

This little cup was abandoning all the destiny to hit the heart!

INTO JAPANESE

この小さなカップは心を打つ運命をすべて放棄していた！

BACK INTO ENGLISH

This little cup had abandoned all the destiny to hit the heart!

INTO JAPANESE

この小さなカップは心を打つ運命をすべて放棄した！

BACK INTO ENGLISH

This little cup abandons all the destiny to hit the heart!

INTO JAPANESE

この小さなカップは心を打つ運命をすべて放棄する！

BACK INTO ENGLISH

This little cup gives up all fate to hit the heart!

INTO JAPANESE

この小さなカップは、心に打撃を与えるすべての運命をあきらめます！

BACK INTO ENGLISH

This little cup gives up all fate that will hurt the heart!

INTO JAPANESE

この小さなカップは心を傷つけるすべての運命をあきらめます！

BACK INTO ENGLISH

This little cup gives up all fate that hurt the heart!

INTO JAPANESE

この小さなカップは心を傷つけるすべての運命をあきらめます！

BACK INTO ENGLISH

This little cup gives up all fate that hurt the heart!