YOU SAID:

this is where I'd put my trophy, if I had one!

INTO JAPANESE

これは、1 つを持っていた場合、私のトロフィーをどこに置くか!

BACK INTO ENGLISH

If it had one, where to put my trophy!

INTO JAPANESE

それは 1 つを持っていた場合どこに私のトロフィーを置く!

BACK INTO ENGLISH

If it had one where to put my trophy!

INTO JAPANESE

それは 1 つに私のトロフィーを置く場所を持っていた! 場合、

BACK INTO ENGLISH

It had a place of my trophy to one! If the

INTO JAPANESE

それは 1 つに私のトロフィーの場所を持っていた!場合は、

BACK INTO ENGLISH

It had a place of my trophy one!,

INTO JAPANESE

それは私のトロフィーは 1 つの場所を持っていた!,

BACK INTO ENGLISH

It was my trophy had one place!,

INTO JAPANESE

それ私のトロフィーがあった 1 つの場所だった!,

BACK INTO ENGLISH

Was it my trophy there was only one place!,

INTO JAPANESE

私のトロフィーをだった 1 つだけ場所があった!、

BACK INTO ENGLISH

My trophy was where there was only one!,

INTO JAPANESE

私のトロフィーはどこで一冊だけあった!、

BACK INTO ENGLISH

My trophy, where there was only one!,

INTO JAPANESE

私のトロフィー 1 つだけがあった!、

BACK INTO ENGLISH

Only one trophy I had!,

INTO JAPANESE

私がいた 1 つだけトロフィー!、

BACK INTO ENGLISH

I had one that's trophy!,

INTO JAPANESE

トロフィーは、1 つを持っていた!,

BACK INTO ENGLISH

Trophy had one!,

INTO JAPANESE

トロフィー 1 つがあった!、

BACK INTO ENGLISH

Had the trophy one!,

INTO JAPANESE

1 つトロフィーがあった!、

BACK INTO ENGLISH

One had a trophy!,

INTO JAPANESE

1 つはトロフィーを持っていた!,

BACK INTO ENGLISH

One had a trophy!,