YOU SAID:

This is the wrong road. Turn left, turn right. They were voices down the corridor, thought I heard them say, welcome to the hotel California, such a lovely place, such a lovely place, awesome guys!

INTO JAPANESE

これは間違った道です。左折、右折。彼らは廊下の向こう側の声でした、私は彼らが言うのを聞いたと思いました、カリフォルニアのホテルへようこそ、とても素敵な場所、とても素敵な場所、素晴らしい人たち！

BACK INTO ENGLISH

This is the wrong path. Turn left, turn right. They were voices across the hallway, I thought I heard them say, Welcome to the hotel in California, what a nice place, what a nice place, great people!

INTO JAPANESE

これは間違った道です。左折、右折。彼らは廊下を横切って声を上げていた、私は彼らが言うのを聞いたと思った. カリフォルニアのホテルへようこそ.

BACK INTO ENGLISH

This is the wrong path. Turn left, turn right. They were yelling across the hallway, I thought I heard them say Welcome to the hotel in California.

INTO JAPANESE

これは間違った道です。左折、右折。彼らは廊下で大声で叫んでいた。私は彼らがカリフォルニアのホテルへようこそと言っているのを聞いたと思った。

BACK INTO ENGLISH

This is the wrong path. Turn left, turn right. They were yelling in the hallway. I thought I heard them say welcome to the hotel in California.

INTO JAPANESE

これは間違った道です。左折、右折。彼らは廊下で怒鳴っていました。彼らがカリフォルニアのホテルへようこそと言っているのを聞いたと思いました。

BACK INTO ENGLISH

This is the wrong path. Turn left, turn right. They were yelling in the hallway. I thought I heard them say welcome to their hotel in California.

INTO JAPANESE

これは間違った道です。左折、右折。彼らは廊下で怒鳴っていました。彼らがカリフォルニアのホテルにようこそと言っているのを聞いたと思いました。

BACK INTO ENGLISH

This is the wrong path. Turn left, turn right. They were yelling in the hallway. I thought I heard them say welcome to their hotel in California.