YOU SAID:

This is the way the world ends. Not with a bang. But with a whimper.

INTO JAPANESE

これが世界の終わり方です。バンバンとは違うでも、泣きながら。

BACK INTO ENGLISH

This is how the world ends. Even though it's not like Bang Bang, it's crying.

INTO JAPANESE

こうして世界は終わりを迎える。バンバンとは違うのに、泣いている。

BACK INTO ENGLISH

This is how the world ends. Unlike Bang Bang, you're crying.

INTO JAPANESE

こうして世界は終わりを迎える。バンバンと違って泣いてる

BACK INTO ENGLISH

This is how the world ends. He's crying, unlike Bang Bang.

INTO JAPANESE

こうして世界は終わりを迎える。彼はバンバンと違って泣いている。

BACK INTO ENGLISH

This is how the world ends. He is crying, unlike a van.

INTO JAPANESE

こうして世界は終わりを迎える。彼はバンと違って泣いている。

BACK INTO ENGLISH

This is how the world ends. He is crying, unlike a van.